北京海龟生存纪实之十六——不想加班的员工甭想不被裁员
昨天我加班到1:45，对，是半夜 1:45。
事情是这样的，周三下午4:45分，某位遭受重创已复活的女同志快步奔到我面前对我说：“看看看”！我说看什么？她说“看email”。打开邮箱，她说的email竟然还不如她本人跑得快。她继续说：“我让你把这个文件给我翻成中文”。等了几秒收到一打开，倒吸一口凉气——只见一只48页密密麻麻全是字的ppt呈现在我的电脑桌面上。。。我问什么时候要，她说：“明天”。
我靠，我说不可能。
她说：“最晚后天！”
我不敢靠了，撇着嘴就算默许。
周三下班看话剧，早跟很多朋友约好的，改不了。
周四也就是昨天早上上班本来就计划先弄这个，结果发现我两天前发出的月底收费单出现了诸多种奇怪的问题反馈，很多需要重新调查返工；传动公司又发来了新一届的帐单也要确认，一分钟催八回；帮人准备的签证资料要在下午全部盖章签字递交给签证代办人；培训公司、人事经理、财务部、行政部的电话此起彼伏⋯⋯一晃就又到了4点，该同志问起她的文件翻译进度，答：还没空翻。该同志开始发飙：“我明天一定要发出去～～～～～～～～～～”！我说好好我今天晚上加班翻完。
5:14，她说：“我去开会了，刚才发给你一个邮件，你看一下，也要翻成中文，明天发。”
5:20，传动的人事部同事找我探讨培训课程的问题，讨了一个多小时。。。
7:00，打开ppt看了一下，很想晕过去，但还是忍住了，开始翻译。
7:01，发现这个ppt的内容与人力资源相关不太多，而是从整个项目角度涵盖到财务、IT和HR三部分，其间夹杂大量上述行业的专业词汇，严重怀疑她让我翻译此文的目的并不只是她说的要给一位不懂英语的老板看那么简单，似乎她自己也不太能看懂，且似乎她这个文件的来源并不是她自己，而又是跟谁许下了豪言壮语“举手之劳帮个忙”之类的，因为这上面的描述早已远远超出了她的职责范围。
8:10，惊恐地发现48页的内容才写了不到10页，给老公打电话哭诉今天晚上回不了家了，他出主意说拿回家做吧。我尽管不情愿把工作带回家，考虑到人身安全还是同意了。开始翻译那个邮件，并处理一些当天晚上必须完成的事项，把一些本周截止的工作排到周六的日程表里，在系统里申请了周六加班。
9:30，打车回家。
10:20，回家吃完6个速冻饺子，喝了一碗汤，接着翻。
1:46，写完最后一个字。
1:57，用邮件发出译文。
在邮件里我写道：“译文全文大约5000字，一名全职翻译一个工作日的工作量也不过如此。”
我是史上最牛逼员工吗？我唯一的抗议也无非就只能是这样而已。
海龟原来就是会喘气儿的文曲星啊！各位准备回国工作的海龟请参考。
不装电池的文曲星同志你好：现在是凌晨一点，我在做预算要的数据．今天做完了，明天还是美好滴一天
你的比喻太精妙了，赞一下
继昨天翻译门事件之后，该女同志昨天下午4:22给我转发了一邮件（周六早上来加班收到的），又是一篇爆长的大论，让我翻成中文，结果后来又看到在昨天晚上8:32她又发了一邮件，说取消前面的翻译要求，她会自己“做”。我也不懂她说的“做”是否自己翻译的意思，也不懂这中间发生了什么事导致她改变主意的。反正取消了总归是好事，否则我今天加班又白加了。
该女同志事儿太多了。暴打。
真的是很辛苦啊，抱抱。
文曲星的感觉也有，不过不是来自于老板。很多n年不和我说话的人总是突然从qq或者msn上蹦出来说：“xxx英语要怎么说？”……“这个可以帮我看一下吗，几句话翻译一下就好……”……“我的简历帮我改改吧，看看写得对不对。”…………类似这样的，巨烦啊。明明意图很明显，等你写过去了对方还会很假地问问：“最近怎么样？”之类的话，我理都不理，呵呵。
辛苦了，同志！
谁鞋不合适谁知道啊，哎。。。。
我比较郁闷的一回也是6点整突然给我一个差不多页数的ppt翻，第二天要。
高强度啊！我的工资心里平衡了：）
可是我的工资不平衡阿。。。呵呵
在您的这位复活同事眼里，您就是只剩余价值丰厚的大海龟哇