霍元甲 Fearless

Posted by Cristina on Jun 25, 2006 in All Articles, Journal |

上周老公就一直嚷嚷着要去看李连杰的新片《霍元甲》。我单看那个英文名Fearless就觉得翻译得奇怪,加上这已经是一个熟悉的人物故事,加上对李的印象跟成龙差不了多少——除了打架就是打架,不过李还比成强点儿,多少有点中国功夫——所以不屑一顾,觉得并不值得专程去电影院看,非要看下载一个就得了呗。

结果这个周末除了买菜就是无聊,昨天还出去买了点香水玉兰油什么的,今天真的有很大一段空闲了,球赛4点才开始,他又坐在驾驶座上,去哪儿还不是他一句话说了算。

坐在电影院里,这场是我在英国看过的屈指可数的几场电影里观众最少的一次了——除了我们俩以外,前面有一个秃头和一个女的,后边有一对老夫妻,都是老外,大家都分坐很远。幸亏他们都坐得分散,要不后来看电影的过程中非被我吵死不可。

从片头我就开始激动——终于在外国电影院里看到了那么大的中文字打在屏幕上!制作方一一闪过,一段滚动文字开始介绍影片背景:“清末年间⋯⋯” 看得我这叫一个得意呀,特想给旁边的老外念念这段中文。影片开始,又是一个惊喜——说国语的!本来还怕是说粤语打英文字幕害我哪个都看不懂呢,这下没问题了。开篇就是四国列强联手欺负“东亚病夫”的擂台赛现场,霍元甲一串漂亮利落的中国功夫吹灰之间灭了三个,看得人叹为观止,只剩下一个小日本儿,记忆返回20年前的恩怨情仇里⋯⋯

说起来是个很“俗”的故事了,无非是讲了一个中国人自强不息面对无赖挑衅奋起反抗的故事。英雄一生练尽48般武艺,为自己争得津门第一的称号,也为此害得自己终于家破人亡。最终他在为国而战的擂台上以被日本王八蛋下毒害死告终,但以其一生的经历向人讲述了武术=强身健体+博大宽容的精髓。而我目前在给列强打工这样一个特殊的时空背景下,看到了这样一部为中国人如此扬眉吐气的电影,竟让我深深沉浸于情节之中,感动得海枯石烂。

此片作为贺岁片在国内上映,直到最近才在英国露面。很庆幸被老公拖去看了,很得意终于让老外们也看一回本国语字幕的外语电影!尽管情节可以预料,尽管制作并没有什么了不得的手笔,尽管网上影评叫好的并不多于诋毁的,我还是非常喜欢这部电影,并被其中蕴涵的精神深深激励。

2 Comments

小白
Jun 25, 2006 at 8:16 pm

我当初在英国看少林足球都能被感动得落泪呢,而且还是在以前看过不只一次的情况下,呵呵。因为喜欢里面的太极拳。觉得激动。


 
无名小虾
Jun 27, 2006 at 8:49 am

我当时看得也是嗷嗷激动。不过平心而论,这个片子拍得不咋地。。。


 

Copyright © 2025 Cristina的地盘 All rights reserved. Theme by Laptop Geek.