英伦生存纪实之六十一——在英国学法语

萌生学法语这个念头其实很简单，只是源于我从小以来被都德的《最后一课》所蒙骗，相信法语是“世界上最美丽的语言”。考大学报志愿的时候就由于一念之差与法语专业擦身而过而选择了西班牙语，在大学里选第二外语课的时候曾犹豫再三，最终还是不能免俗地选了英语。被管“粉笔”一直叫“翘克”的老师折磨一学期之后，第二学期干脆就基本上真的全翘课了。毕业后虽然英语通过了六级，心里还是一直暗暗认为这个成果其实与二外课没有多大关系，继而后悔当初没有利用学校的第二外语这个免费资源学会法语。本来一心想着等以后回了北京工作安定之后就再去北外或者二外报名上个兼职培训什么的。结果一个月以前，现在工作的大学突然发了一封邮件给全体员工报告夏季短期各种语言培训跳楼大甩卖40镑8周。如此的际遇加在一块儿，便成功地把我心底的这个渴望又给勾搭起来了。

我几乎是毫不犹豫地就报了名，心里憧憬的是能够通过这个8周的培训实现入门的目的，然后就可以自己从学校图书馆借书自学成材了——基本上是无本万利啊！毕竟我已经熟练掌握中英西三门语言，其中有两门属拉丁语，同时还在教别人说汉语。这些对于语言学习的优势都盖在我头上，我理所当然地认为学法语这事儿对我只能是锦上添花而绝不会成为什么障碍。

第一周上课，一共5个学生。小老师看着很年轻，后来做练习的时候她和我们互相通报了年龄我才知道她只有25岁，比我们在场的任何一个人都小。她是临时代课的，说正式的老师今天安排不开了，结果这第一节由她代的课带给我的却是毁灭性的打击。

她说的第一句话就是让我们互相介绍，哪个部门的（因为都是学校内部员工）、叫什么名字、为什么要学法语。5个同学里面第5个人迟到了，所以自我介绍时只有4个人。除了我，有两个称在法国住过一年，会说点法语，想系统地从头学习一下；另一个更恐怖了，说他在法国买了房子，所以非学不可；那个迟到了的同学自从进门就满口喷法语词儿⋯⋯一股寒意正是在那时候从我的脚底升到了头顶，我已经很有自知之明地意识到我将成为这班里最差的一个学生！

钱都交了，只好硬着头皮和这帮人继续斗智斗勇。

这小老师开头就说了她只是个助教，所以今天先教最简单的几句话。等她开始上课，我发现她的确完全没有从零开始教语言的经验，或者说没有在一帮水平参差不齐的人里讲授语言的经验。没有字母读音，没有单词，没有语法，甚至连整句也不是由她告诉你，而是一上来让你来猜。她判断一个班里大家都会了没有的标准是只要能有一个人接上她的碴儿这句话就算教完了。这个时候那两个曾旅居法国的女人可就得意了，整个两小时基本上变成了她们俩和老师的对话。那个号称在法国买了房子的哥们儿似乎有50多岁了，尽管去过法国n趟，但法语好像比我灵不了多少，这还起码能给我点安慰。虽然很不甘心以我的聪明才智竟然落得与老头儿为伍，但总也比我一个人耍猴儿别人看着强点儿。

一节课结束，我精疲力尽地看着一堆笔记很无奈。回到办公室，每个同事见到我说的第一句话都是Bonjour（法语的“你好”）。我有点儿晕菜，问她们是不是上学的时候都学过法语，她们说上高中的时候学。我这才明白原来所谓的初级课程其实根本并不是从字母开始的，因为他们早都会了！这个培训只是为了帮助人们重拾对法语的淡漠印象。所以我也明白了为什么那几个同学的年龄都偏大，因为在英国象我这个年纪的人肯定都直接参加高级班去了⋯⋯

第二节课真的老师终于出现了，感觉稍微好一点儿，起码她是正式的语言教师路子，知道要告诉我们字母怎么念，变位怎么变。但不得不说，进度还是相当快。

我于是纳闷儿了，英国人不是讨厌法国人吗？干吗还全民学法语？要是中国哪天要求全民学日语，这领导八成该下台了。。。

第三节，第四节⋯⋯其实我已经对这个培训不抱任何希望了，但还是尽量努力地去背一些我认为应该知道的东西。法国和英国毕竟一衣带水，很多单词拼写的相近以及普及法语的趋势让他们之间的沟通少了很多壁垒。通常他们能从英语单词的类似词汇猜出法语单词的时候我都只能翻白眼儿，他们在讨论英法国语言和生活习惯的细微差异的时候我都只能跟傻子一样没法插嘴。老师每节课把教材的相应部分复印给我们以供参考，但很遗憾地每次涉及到国家列表（如学到国家、国籍）时，那几个来自欧洲各国的就能直接找到自己的国家，而我总是得单独举手问她中国要怎么说。

幸好得益于我有教中文的经历，用英语学另一门外语目前基本上对我倒还不是问题，至少课堂提到的一切关于语法的词汇还算门儿清。我的困难在于对法语混乱的发音规则还是不得要领。而且最近又要上班又要给人翻稿子又要搬家，我承认我不是一个很用功的学生。每次看着老师气急败坏地跟我说又念错了，我就悲哀地想起我郁闷地面对我的中文学生那种恨铁不成钢的心情来。

今天中午刚刚上完第四节法语课，还有四节两小时的课就熬到头儿了。我已经在图书馆借了法语的书和CD，每周都企图摩拳擦掌地恶补一下下次上课好吓他们一跳，可是每周都是借口多多没有时间学习，然后毫无悬念地再被人吓回来。从今天开始，我发誓，一定要好好学习天天向上！