再次从头开始一门新语言

报名参加这个学校举办的法语课程培训的时候我还是颇衡量了一下的，因为要为8节2小时的初级课程付出40镑，还有可能影响到夏天旅行的安排，最重要的是——要用一门外语去学另一门外语，我有这个本事吗？

后来想了想，反正是用上班时间，一边学习一边有人发钱，还省得在办公室里发呆；旅行总有办法调整行程；40镑也就一件中等衣服或者一顿饭钱，况且我每周教的中文课只用3小时就能赚回这个课程16小时的钱——如此一来，何乐而不为啊？至于用英语学法语——正好看看我这号称靠语言吃饭的人到底有几把刷子。仗着有学西班牙语的经验和对西语语法的理解程度，我还是有理由相信法语应该很快就不在话下的。

于是重又穿成了学生的模样，背起一双肩背的大书包，在午饭时间一溜儿小跑去上学。

12点整开始上课，连我一共来了5个人。小老师是法国人，英语还算流畅，但也经常有时候会问底下人：英语里是这么说吗？ 本来我还怪有信心的，相信我这种会三语的人再学个第四语怎么着也应该算是学习好的，何况我是中国人，那可都是学习尖子啊。结果发现我又太把自己当个人物了。。。

似乎英国人上中学学的外语课就是法语，就跟中国全民普及英语似的，但凡是个60年代以后生的人都能随便拽两句。所以他们所谓的初级班，其实也并非真的是从头开始。这第一节课讲的一些你好再见谢谢基本就应该算是常识了，稍微加上点儿变位动词的简单句子，例如你几岁了你叫个啥名儿之类的就更是一带而过。于是老师只是给我们听一遍磁带，把这些句子写在黑板上，念一遍，就开始请同学们互相对话！ 买告的，我连哪个字母发什么音都还一团浆糊呢，对得出来吗我？！我开始满脑门儿冒汗，使劲想当年我在亚商工作的时候有一段日子天天中午缠着我们那儿的北大法语毕业生教我的那几个发音规则。满脑袋里飞的除了绕不清的法语单词就只剩下一句话：活该你吃饱撑的没事找事干⋯⋯

而且，不知道是由于这只是一个极短期培训还是由于这节课的内容对教学双方来说都过于简单还是英国人学外语真的就是这个程序——我发现他们这里学一门外语简直怪极了，不讲任何字母、读音、单词、语法、变位，就是上来咣叽给你一堆句子——背吧！照着老师的读音大概齐糊弄出来那么一个音儿她就说very good。关于学生提出的为什么，两小时里她说了不下十次“我也不知道为什么，就是这么说的”。看来我以前教中文的时候都太认真了，老是想着给出一个合理解释，实在解释不了的词汇或语法现象我都通常无地自容，原来只要说“我不知道为什么”就可以了！所以也可以理解了别国的老外说英文为什么都能一下就被听出来不是英国人，因为他们太不注意纠正读音和语法了。他们这个外语学习法在拉丁语之间还能凑合，反正词汇语法都差不多，但如果是学一门亚洲语言，比如汉语的时候就是完全胡说八道了。

我只好安慰自己：反正是学着玩的，40镑就当喂狗了。能走多远就多远吧。