10
英伦生存纪实之五十七——语言与文化交织的边缘
Posted by Cristina on Apr 8, 2006 in All Articles, Life in UK
记得还在考文垂的时候，住了几个月后有一个朋友海归了，临走前一起去酒吧，他说出的一句话让我惊讶得印象深刻。他其实是找到了工作的人，但最终还是选择海归，他说回国的原因是觉得没法融入这里。我脱口而出：“是啊，话都说不利落。”他说：“错，不是这个原因。我的英语可以给英国人改语法错误，可我还是活得难受。”
出国的人，无论目的和时间长短，往往要面对很多困惑和难堪。它们大多数当然是由于语言上的理解障碍，但还有一些其实并不来自于语言或任何表达方式本身，而是深层的文化冲突甚至对抗。
住在英国两年多，我发现自己在不熟悉的场合已经变的越来越沉默。新的工作、陌生的聚会、甚至只是跟人第一次通电话，我已经不知道要如何打破冷淡的第一印象。不是我不想，而是我很恐惧如果按照我一贯的热情做事会导致何种结果。
记得第一次参加单位的电脑培训，进了休息室看到有一群人在等候，我就随意地问了旁边一个人这里是computer training？他们笑了。我当然知道我是在说废话，但一是为了确认，二是为了用我的中国人方式没话找话跟人套瓷。很明显地，哪个目的也没达到，还被人看了一把热闹。唯一得到的是一个教训，今后再也不会在类似场所主动跟人去套瓷了，爱谁谁吧。
Read more…